震耳欲聋的英文是什么.docxVIP

震耳欲聋的英文是什么

“震耳欲聋”的常用英文表达有：deafening、ear-splitting、thunderous、earsplittingroar。其中deafening最直接且常用，形容词，意为“声音大到几乎让人听不见其他声音”。形容声音极大，仿佛要把耳朵震聋一样。表达的是声音巨大、响亮到令人不适或无法承受的程度，常用来描写爆炸、雷鸣、机械轰鸣、人群喧闹等极端响亮的场景。该词在英语中最早可追溯至16世纪，由“deafen”（使聋）+“-ing”构成，莎士比亚在《亨利四世》中曾使用类似意象描写巨大声响。

1.Theexplosionletoutadeafeningboomthatshooktheentirebuilding.

翻译：爆炸发出震耳欲聋的轰隆声，震动了整座建筑。

2.Thethunderwassodeafeningthatthewindowsrattledviolentlyintheirframes.

翻译：雷声震耳欲聋，窗户在窗框里剧烈地咔咔作响。

3.Adeafeningcheereruptedfromthestadiumwhenthehometeamscoredthewinninggoal.

翻译：当主队踢进制胜一球时，体育场爆发出震耳欲聋的欢呼声