仿拟造词法的外部理据——造词法理据探析的个案研究.pdfVIP

修辞学习2008年第 1期(总145期) 仿拟造词法的外部理据 造词法理据探析的个案研究 徐国珍 (杭州师范大学人文学院，杭州310008) 提 要 本文主要从心理和语用两个角度探讨了仿拟造词法的构成理据。本文认为：类推、联想、“意合”、“完 形”及独特的“语言装置能力”是仿拟造词法生成及运用的主要心理理据；而言语社会存在的“空位”现象、语言的 经济原则及约定俗成的原则则为仿拟造词法的生成及运用提供了社会语用理据。以上理据使仿拟造词法成了一 种具有强大能产性和旺盛生命力的修辞造词法。 关键词 仿拟造词法 心理理据 语用理据 作为一个动态的开放性系统，近年来，汉语词汇 种造词法，其所涉及的言外因素显然会有很多。但尽 中新词生成的速度大大加快、数量急剧增加、 肖亡的 管如此，作为一种人类最重要的交际工具，语言既是 周期似乎也在缩短。面对这一现象，要想深入了解 一 种社会现象，又是一种心理现象，这两方面显然构 其中的原因，掌握词汇发展的规律，关注并研究这些 成了语言最重要的性质，同时也就构成了造词法最 新词新语生成的机制——造词法显然是一个重要的 重要的外部理据。因此，本文将从这两方面来探讨仿 环节。 拟造词法的主要外部理据。 在众多的造词手段中，修辞造词法是一支不可 低估的生力军，据有关统计数据表明，它在新词语产 1．心理理据 生的七种途径中位居第二。而其中，仿拟法又以其 从心理角度考察，仿拟造词法的构成理据主要 强大的能产性在修辞造词法中占据了仅次于比喻和 表现在以下两个方面： 借代的重要地位，其所造的词约占此类新造词语的 1．1联想与类推 21．6％①。诸如“网吧”“书吧”“美体”“美甲”“股民” 联想是一种由当前感知的事物回忆起有关的另 “彩民”“软环境”等。而就在最新出炉的2006年《中 一 事物的心理活动，它是人类最基本、最普遍的一种 国语言生活状况报告》中所列的新词语中，也有许多 心理现象。仿拟作为一种造词法，其中非常重要的一 是由仿拟法造出来的。诸如仿“XX门”造出来的“电 个环节就是“仿”此“拟”彼。如仿照“美感”造出“骨 话门…‘解说门”“骷髅门”、仿“裸奔”造出来的“裸 感”，仿照“山沟”造出“代沟”等等。而使“此”和“彼” 考”、仿“武替”造出来的“文替”“裸替”等等。 两个事物得以勾联的纽带，正是“联想”这一心理现 仿拟造词法何以具有如此强大的创造力和如此 象。即当一个人面对“此”语言现象时，首先必须根据 旺盛的生命力?它的背后究竟有着什么样的理据在 所仿对象的特点展开相关的联想，才能在自己的词 支撑着?此前，笔者曾对仿拟造词法的言内理据进 语仓库中搜寻出所需要的成分进行排列组合，从而 行了探讨，提出：语言机体的自我调节性、语言结构 构成“彼”语言现象。如当想要称说“运动员为了实现 的离散性及语言材料的开放性为仿拟造词法的实施 某种要求或表示抗议而集体停止比赛”这种现象，人 提供了重要的前提和基础；而语音、语义、语构则是 们首先会联想到表示 “工人为实现某种要求或表示 仿拟造词行为实施的具体途径。它们两者共同构成 抗议而集体停止工作”的“罢工”一词，于是循此造出 了仿拟造词法的言语内部的理据。@本文则重点探 了“罢赛”一词，它如商人的“罢市”、教师的“罢教”、 讨仿拟造词法的外