理工科学士论：文英文摘要语用失误分析.pdfVIP

第32卷 第6期 江西理工大学学报 VoL32．No．6 2011年 12 月 JournalofJiangxiUniversityofScienceandTechnology Dec． 2011 文章编号：1007—1229(2011)06—0095—04 理工科学士论：文英文摘要语用失误分析 郭常红 (江西理工大学应用科学学院，江西赣州341000) 摘 要 ：科技论文摘要 的索引是读者检索文献的重要工具．摘要 的质量直接影响着论文的被检索 率和被引频次。本研究从我校历届理工科学士论文中随机抽取 100篇 ．对其英文摘要的选词 、语 法、语篇等各个层面的语用失误展开分析研究，总结理工科学士论文英文摘要存在的语用方面的 普遍性 问题 。并提出相关对策。 关键词 ：理工科学士论文 ；英文摘要 ；语用失误；对策 中图分类号 ：H315 文献标识码：A 、 一 、 引言 二、英文摘要中的语用失误 随着我国科学技术的日益发展以及与国际学 语用失误 (PragmaticFailure)概念 由英国语言 术界交流的日益深入，我国创办的英语科技期刊种 学家托马斯(J．Thomas)1983年首次提出。托马斯 类越来越多，这些英语科技期刊在向世界展示我国 认为，语用失误是跨文化交际失误的重要方面和源 最新的科研理论和发现方面扮演了非常重要的角 头，可解释为 “不能理解话语的含义”2[1。基于托马 色。然而，我国目前虽有 190多种英语科技期刊(不 斯的语用失误概念，结合科技论文摘要的具体特 含港澳台地区)，但只有其中的36种被 SCI和EI 点，学士论文英文摘要语用失误指的是摘要作者在 索引收录l【】，这在某种程度上表明中国英语科技期 写作中使用了语法正确的句子，但使用不得体、不 刊与国际上的同类期刊还存在较大的差距。理工科 合时宜，或者表达方式不妥，表达不合习惯，导致对 大学生的毕业论文也属于科技论文的范畴，对他们 语言的理解造成障碍，不能取得预期效果。 毕业论文的写作指导将直接影响他们走上工作岗 科技论文第一个重要的部分就是论文的摘要。 位后科技论文的写作质量。 摘要通常置于论文的正文之前，是作者运用简明扼 笔者所任教的江西理工大学是一所理工科综 要的语言归纳论文的主要内容、研究方法、研究 目 合院校，以理工科专业见长。对我校理工科学士论 的和结论，目的是使读者能尽快地了解文章的主 文英文摘要的分析将对我们了解理工科学士论文 旨，所以摘要最能直接反映论文的概貌和科研成 的现状及提出有效的解决办法有一定的借鉴作用。 果。文摘杂志和各种数据库在摘录学术论文时所关 因此，笔者从本校历届理工科学士论文中随机抽取 注的首要内容便是摘要。论文摘要的索引已成为读 100篇学士论文 ，形成一个小型语料库 ，对语料库 者检索文献的重要工具。因此，论文摘要的语言与 中英文摘要选词、语法、语篇等各个层面的语用失 编校质量直接影响着论文的被检索率和被引频次131。 误展开分析。力求通过分析找出理工科学士论文英 因此，如何写好科技论文英文摘要具有非常重要的 文摘要存在的语用方面的普遍性问题，并提出相关 意义。但是笔者在多年指导本科毕业论文写作及收 解决办法，从而全面提高学生科技论文的写作和翻 集分析理工科学士论文的过程中发现，理工科学生 译水平，促进我国科研成果的对外交流与传播。 在论文英