从中泰语音对比看泰国留学生的汉语语音教学.docxVIP

从中泰语音对比看泰国留学生的汉语语音教学 培养学习者具有较高的汉语言应用能力是对外汉语教学的 根本宗旨。 说一口地道的汉语， 让听话者明白自己的意图并能够 较顺利地进行语言互动是每位学习者和教授者的最终目的。 汉语 语音是否标准是直接影响交际能否成功的重要因素。 语言学家赵 元任先生曾说过： “语言是一套习惯， 学习外国语就是养成一套 特别的习惯，发音的部分最难，也最要紧……［1］由此可见，汉 语的语音教学在整个汉语教学中占有举足轻重的作用。 泰语与汉语同属于汉藏语系， 均有声调。 由于语言系统的类 似性， 泰国学生在学习汉语语音时会产生一定的正迁移， 但目前 留学生一开口南腔北调， 甚至误解的现象仍然比比皆是。 如何帮 助泰国留学生破解汉语语音学习中遇到的诸多难题， 是需要探索 研究的重要课题。 一、汉泰语音系统对比 语音是语言的物质外壳， 是语言意义的载体。 语音是一套系 统，我们首先从语言对比的角度来看一下汉语语音与泰语语音的 差异。 （一）辅音系统 汉语有 22 个辅音，其中 21 个可充当声母，其中， ng［?#?］ 只能用作鼻韵母的韵尾，不能充当声母。清音 18个，浊音只有 ［n］、［m］、［r］、［?#?］和［I］五个。泰语有44个单辅音（其中有 两个字母罕用，因此可认为有 42 个）其中，中辅音 9个，高辅音 10个，低辅音 23个，但发音时只有 21个音位。其中有 9 个浊 音：[b]、[d]、[m]、[n]、[?#?]、[1]、[v]、[j]、[r] ; 12 个 清音： [p] 、 [ph] 、 [t] 、 [th] 、 [k] 、 [kh] 、 [f] 、 [s] 、 [h] 。 除单辅音外，泰语中还有 21 个复辅音，复辅音作为一个整 体与其后的辅音拼合， 发音时由第一个辅音很快地滑移到第二个 辅音，中间没间隔。另外，泰语里具有丰富的加尾音的音节，大 部分的辅音都可以作为某个音节的尾音。 从汉泰辅音系统的对比中， 我们可以看到汉泰辅音系统的共 性：都有送气与不送气的对立： 汉语中共有六对整齐的送气与不 送气的对立关系，泰语有四对；都有比较丰富的双唇音、舌尖中 音、舌尖后音和舌根音；鼻音呈基本对应状态。 辅音系统的相异之处： 首先从辅音类型和辅音数量上看， 汉 语只有单辅音，泰语则除了单辅音还有复辅音。汉语有 22 个辅 音，泰语则有 42 个辅音。从发音部位来看，汉语舌尖前音 [ts] ／[tsh] 、舌尖后音 [ts] ／ 舌面音 [t?#?] ／[t?#?h] 以及舌 尖后擦音[s] /辺 在泰语中空缺；泰语的喉音 ⑺、颤音[r]在汉 语中空缺。从发音方法上看，汉语清辅音占优势，浊辅音较少， 泰语中则浊辅音较多。 汉语的塞音都是清音， 以送气和不送气为 特征相对立， 起到区别意义的作用。 泰语里的塞音不仅有送气不 送气的区别且有清浊之分，汉语的舌尖后存在清浊的对立。 （二）元音系统 汉语有 10 个单元音。 a[A] 、o[o] 、 e[?#?] 、i[i] 、u[u] 、 [y] 、er[?#?]-i[?#?]-i[?#?][?#?] 。13个复元音，其中 9 个二 合元音、 4 个三合元音。 泰语有 18个单元音，有长短音之分， 9个长元音， 9个短元 音，声音的长短可区别意义。泰语有 6 个复元音，其中只有三个 音位，分别为 [ua][ia][?#?a]（3 个音位都有长短音之分 ），8 个 特殊元音。 通过对比可以看出，汉语单元音 [i] 、[u] 、[o] 、[?#?] 与泰 语中 [i] 、[u] 、[o] 、[?#?] 的发音情况基本相同。相比之下，汉 泰元音系统的不同之处主要有以下几点：（ 1）与汉语元音系统 相比，泰语单元音都是舌面元音，而汉语则有舌尖音和卷舌音。 泰语单元音长短对立整齐， 区别意义， 汉语单元音则没有长短之 分；（ 2）汉语的复元音有前响、中响、后响之分，其中一个发 音响亮、清晰、滑移段较长，其余的成分发音弱、短而含糊。泰 语的长双元音发音时由第一个元音向第二个元音滑动。 前音清晰 而长，后音模糊且短；（ 3）泰语元音系统中没有汉语的前高元 音[y]、央低元音[A]和后半高元音[?#?]。泰语有汉语中没有的 前低元音 [a] 央中元音 [?#?] 后半低元音 [?#?] 汉语的前、高元音 与后、半高元音有圆唇不圆唇的对立， 而泰语单元音中前元音都 是不圆唇元音，后元音都是圆唇元音。 （三）汉泰声调系统对比 汉语与泰语一样都是有声调语言。 汉语共有四个声调， 按中 国传统音韵学分别被称为阴平、 阳平、上声和去声。 调型为高平、 中升调、低曲调、高降调。泰语有五个声调， 分别为中平、 低平、 降调、高平调和升调。 对比而言， 从调型上看， 汉语的高平调与泰语的中平调