Stan and Ollie《斯坦和奥利（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

至1937年夏 斯坦·劳雷尔和奥利佛·哈迪已经是好莱坞最著名的喜剧明星瓶子杯子酒店儿童经过停由劳雷尔和哈迪亲自评判泳装美人hearts;大hearts;赛但从此以后两人再无一起表演斯坦和奥利在巡回演出结束后返回美国此后斯坦拒绝了所有演出邀请完全退休奥利没有康复 并于1957年去世撰写喜剧素材 直到1965年去世在随后的8年里 斯坦仍在为劳雷尔和哈迪组合So, youll never guess who turned up yesterday.你肯定猜不到昨天谁来了Go on.你说Madelyn. Madelyn showed up?马德琳 马德琳来了 Completely out of the blue. I havent seen her in 15 years.完全是个意外 我有15年没见到她了And there she was, standing on the doorstep,她就那样出现 站在门阶上all gussied up.精心打扮了一番And thats a sight I thought Id never see again.我以为再也看不到她这个样子了What did she want?她想要什么 20,000 bucks.2万大洋20,000 bucks?2万大洋 15 years of back alimony. I said, What alimony?拖欠的15年赡养费 我说什么赡养费 When we split up, I gave you whatever money we had,我们分手的时候 我把我们所有的积蓄都给了你and you took the car.你还开走了车We agreed, that was that. Geez, not even Mae asked for that,我们说好的 就那些 天呀 梅也不会这样狮子大开口and she wanted me to pay for a chauffeur.她还叫我付司机车费Its because our pictures are plastered all over town.因为城里到处都贴着我们的照片Probably some lawyers bright idea.可能是律师的鬼点子Well, in any case, I havent got it.不管怎样 我没有那些钱Myrtle cleaned me out when we split.美特尔在分手的时候已经把我洗劫一空You been down to Tijuana?你去过提华纳 Why you ask? We had a few days off.怎么会问这个 我们有几天休息时间Well, as a matter of fact,事实上I did take a little trip down there我确实去那里转了一圈with Mysterious Montague, trying to win some back.和神秘的蒙塔古一起去的 就想能赢点钱回来Not entirely successfully, unfortunately.不幸的是 一点不遂我的心意Hey, when is your contract up?嘿 你的合同什么时候到期 We should ask for a little more money.我们应该要求涨一点报酬A little more? Are you kidding?只涨一点 你是在开玩笑吧 Charlie, Buster, Harold,查理 伯斯特 哈罗德they get ten times what Hal pays us.哈尔付给他们的报酬是我们的十倍Well, they own their own pictures.可是 他们也在拍自己的电影Exactly. Thats what were gonna do.对 我们也要这么干Hey, boys. Hows it going?嘿 小伙子们 最近怎么样啊 Georgie. Were going shark fishing.乔治 我们要去捕鲨鱼Mr. Laurel doesnt know it yet, but hes the bait.劳雷尔先生还不知道 他就是鱼饵Now, how are we gonna do that? Were under contract.我们怎么干 我们有合约在身We cant just change the terms.我们不可能直接修改条款Well, we sti