Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here,八卦天后在此your one and only source这是您了解曼哈顿名流们into the scandalous lives of Manhattans elite.绯闻的唯一渠道You two used to be in love.你们曾经相爱Together, you were invincible.只要在一起 你们的确战无不胜But now that youve turned against each other,但现在 你们彼此仇视its just a matter of time before your mutual destruction.你们的共同毁灭是迟早的事Truce?休战Now Im in with Serena,现在我和瑟琳娜走得很近and I can find something even bigger to take her down with.我能发掘出更具威力的秘密来瓦解她Bens not my boyfriend.本不是我的男朋友Please, youre different than anyone Ive even known.你与我以往认识的人是截然不同的Just save it, okay?行了 省省吧Cause youre exactly like everyone Ive ever known.因为你和我认识的那些人一模一样All good things are worth waiting for, arent they?好东西是值得一等的 不是吗Our new psychology of business professor商业心理学的新教授is Colin, the guy from last night.竟然是科林 就是昨晚和我在一起的那个Cab guy? What are the odds?抢出租的那个吗 世界真小Relationships with faculty are strictly forbidden.与教工有染是学校明文禁止的Im willing to wait if you are.如果你愿意 我会一直等你Well, then, teacher, Ill see you Monday.好吧 那么老师 周一见Rise and shine, upper east siders.别赖床了 上东区的名媛公子们Its officially fall.金秋已至And when the leaves start to turn,每当秋风为树叶换上新装we know its time for B.s birthday.便意味着 B的生日已然到来We hope Serena will be there to celebrate,真希望瑟琳娜能为她到场庆生but we hear shes having但有传言说her own private party with a professor.她要和自己的教授举办私人派对So youre from Maine?你从缅因州来的吗I grew up on a boat.我是在船上长大Not a yacht. A trawler.不是那种豪华游轮 是捕鱼的破船My familys in lobsters.家里人以卖hearts;hearts;龙虾为生I love The Deadliest Catch.《致命捕捞》系列节目是我的最爱Okay, so how did you get from there to here?那你怎么会到这来呢Yeah, it was all my dad.这都是我父亲的功劳He never graduated high school,他读高中时被迫辍学so he made sure I didnt make the same mistake.所以他尽全力 不想让我重蹈覆辙And the rest of your family?那你其他家人呢Still adrift, in more ways than one.漂泊不定 四海为家Do I sense a little mystery there?我好像察觉出点神秘色彩哦So you came from nothing and now here you are--也就是说你毫无身家背景 而此刻this big finance guy你却贵为金融界新秀traveling the world with a killer art collec