30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第七季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

很好 谢谢你这么坦诚相见Very well.I certainly appreciate your candor.你在跟马视频吗? - 不是普通的马 LemonWere you just skyping with a horse?- Not a horse, Lemon.Rafalca是Mitt Romney的竞选驯马 - 那还用说Rafalca, mitt Romneys champion dressage mare.- Sure.她用吃东西来回答问题 吃苹果为是 吃胡萝卜为不是She answers yes or no questions by eating either an apple for yes, or a carrot for no.两个都吃 意思是生命中充满未知灰色地带 多么神奇的生物If she eats both, that means life is full of unknowable Gray areas. Remarkable animal.多亏Rafalca 我能实时跟进Romney的竞选坎坷路And thanks to Rafalca, I am now fully briefed on the Romney campaigns latest setback.你今早看新闻了吗 - 我看了今日秀Did you see the news this morning?- I saw the today show.学会了做青少年爱吃的那种秋季披萨So I know how to make an Autumn pizza that your teen will love.Paul Ryan昨晚退出了竞选Paul Ryan dropped out of the race last night.最新消息:Ryan退出副总统竞选 寻找候选人什么?What?喔 什么原因?Wow, why?发现他原来出生在肯尼亚Turns out he was actually born in Kenya.对此我不方便透露太多Not a lot we could say about that one.那Romney竞选伙伴换成谁了?So whos Romneys running mate going to be?Rafalca向我保证 今天晚些时候会宣布出来Rafalca assured me that an announcement would be made later today, or...不然就是她想吃苹果了She just wanted to eat an apple.搞垮NBC的事进展如何了? Hank要卖hearts;hearts;掉它吗?And hows tanking NBC going?Is Hank ready to sell?快了 他也没得选Soon, hell have no choice.周日晚的足球被克利夫兰棕队包揽了Sunday night football is just Cleveland browns games.我准许了Jimmy fallon用他的真声讲话Im allowing Jimmy Fallon to use his real voice.深夜最佳乐队 The RootsAnd the greatest band in late night, the roots.你的工作做得也不错 上周的节目够蛋疼的And youre certainly doing your part.Last weeks show was excruciating.谢谢 我告诉编剧 永远没有差点子Thank you.I told the writers there are no bad ideas.他们都听进去了And they really took that to heart.我预定了餐位 叫黑人希hearts;特hearts;勒hearts;Yes, I have a reservation under black Hitler.这种睁只眼闭只眼的事我做的挺顺手的You know, I could get used to this not caring thing.你的育婴计划进展如何了?And what about your reproductive efforts?我跟Criss每晚没少折腾Criss and I have been taking the dump truck to the bone yard most nights.别介 Lemon 要试着去享受Oh, come on