30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

不嘛 Tom Jones 不!No, Tom Jones, no!Lemon 我是Jack - 谁 Jackie?Lemon, its Jack. - Who Jackie?哦 Lemon 我和Avery在 Paul Allen(美国知名富豪)的游艇上 度过了一个最完美的假期Oh, Lemon, Avery and I just got back from the most amazing vacation on Paul Allens yacht.整整四个美妙的星期啊And for four glorious weeks,我和我那个金发尤物一起沐浴在三S之下my naturally blonde lady love and I basked in the three s s...冲浪 阳光 和... - 三明治? (均为s开头的词)Surf, sun, and... - Sandwiches?切 我们才不要三明治呢 LemonHeh, we didnt need sandwiches, Lemon.天气热的啊 可以直接从水里 抓出煮熟的龙虾It was so warm you could pick fully cooked lobsters out of the water.真开心 Avery是上帝创造出来的最完美的女人Sheer bliss. Avery is the most perfect woman ever created.就像Barry Goldwater(政hearts;治hearts;家) 披着Bo Derek(美貌女星)的皮一样Like a young Bo Derek stuffed with a Barry goldwater.你听上去很奇怪 留胡子了?You sound weird. Do you have a beard?没留多久 要回归现实了Not for long. Its back to reality.再也没有沙滩上的美妙性hearts;爱hearts;了No more making love on the beach当时有英式男管家给我们围个圈挡着surrounded by a privacy circle of English-trained butlers.但我要把度假岛模式调回到工作模式了But Ive got to get out of island mode and back into work mode.你这个夏天过得怎么样啊? - 听好了How was your summer? - Get this,我的妇科医生自杀了 - 我回来了!my gynecologist committed suicide. - And Im back!Carol! - 嘿 Lizzie 我马上要起飞了Carol! - Hey, Lizzie, Im about to take off.我在圣路易斯的Lambert机场 这里现在能看到著名的萨尔南拱门哦Im in lambert, St. Louis, and I can see the arch from here.哦 等一下 那实际上是一家烧了一半的麦当劳No, wait, actually thats a half-burned-down McDonalds.反正 天气不错 我接来下的飞行路线是Anyway, weathers great, and I just have to go圣路易斯到诺瓦克 诺瓦克到大西洋城St. Louis-Newark, Newark-Atlantic city,大西洋城到诺瓦克 我要在那待着Atlantic city to Newark, and then Ill be there.谁从诺瓦克飞到大西洋城? (航程奇短)Who flies Newark to Atlantic city?黑人单身派对啊 要走了Black bachelorette parties. Gotta go.喂? - 呦 我打电hearts;话hearts;是想说Hello? - Yo, Im calling to say that Im giving you今年我要百分之一百十的投入110% this year.我休息够了 注意力蛮集中的Im relaxed, Im focused,我要炮制出一堆好东西and Im gonna be churning out the good stuff肯定是你闻所未闻的 - 太好了 Tracylike youve never seen. - Thats great, Tracy.哦 我