刨根问底的英文是什么.docxVIP

刨根问底的英文是什么

“刨根问底”的常用英文表达有：gettothebottomofsomething、digintotherootofthematter、probedeeply、askpersistentquestions、inquirethoroughly、trytogettothetruth。其中gettothebottomofsomething和digintotherootofthematter最为贴切，前者强调查清事情的真相，后者强调挖掘问题的根源。比喻追究事情的根源，问清楚来龙去脉。“刨”指用工具挖掘，“根”指树根，“问底”指追问到底。表达的是不满足于表面答案，非要弄明白事情的根本原因或详细经过的执着态度。该成语源自民间口语，后广泛用于形容爱钻研、爱追问的人。英语中“gettothebottomof”中的“bottom”指最深处、根本，与“根、底”的意象一致。由于该成语具有一定长度的历史和频繁的使用率，相关的英文表达也非常丰富多样。

1.Thedetectivewasdeterminedtogettothebottomofthemysteriousdisappearance,interviewingeverywitnessmultipletimes.

翻