麻木不仁的英文是什么.docxVIP

麻木不仁的英文是什么

“麻木不仁”的常用英文表达有：callous、insensitive、indifferent、apathetic、unfeeling、oblivioustoothers‘suffering。其中callous和insensitive最为贴切，前者强调冷酷无情、对他人的痛苦无动于衷，后者强调对他人的感受或处境缺乏感知。形容人对事物反应迟钝、漠不关心，或对别人的痛苦无动于衷。“麻木”指身体某部分失去感觉，“不仁”指失去仁爱之心。原为医学术语，指肢体麻痹、失去知觉；后用来比喻人对事物漠然处之、缺乏同情心。表达的是情感上的冷漠、态度上的消极，常带有贬义色彩，批评那些对社会问题、他人困境毫无感觉、不予理睬的人或行为。该成语出自清代谭嗣同《仁学》：“麻木不仁，则其身体无用。”鲁迅《呐喊·自序》中亦有“凡是愚弱的国民，即使体格如何健全，如何茁壮，也只能做毫无意义的示众的材料和看客”的批判精神，与“麻木不仁”内涵相通。英语中“callous”源于拉丁语“callosus”（长满老茧的），比喻心肠变硬、无动于衷。

1.Thelandlordwascalloustothefamily‘sdesperatepleasformoretimetopaytherentduringthehusband’sillness.

翻译：那位