变本加厉的英文是什么.docxVIP

变本加厉的英文是什么

“变本加厉”的常用英文表达有：becomeevenmoresevere、intensify、escalate、gofrombadtoworse、worsen、aggravate。其中becomeevenmoresevere和escalate最为贴切，前者强调程度变得越发严重，后者强调逐步升级、愈演愈烈。指情况变得比原来更加严重。“变本”指改变本来的状况，“加厉”指更加厉害、猛烈。原意是说比原来更加发展，后多用于指坏的行为、情况或态度变得更加恶劣、更加严重。该成语出自南朝梁萧统《文选序》：“盖踵其事而增华，变其本而加厉。”原意是指事物在发展过程中变得更加精美、更加完善，是一个中性词。后来词义发生了变化，多用于贬义，指错误、缺点、恶习等变得更加严重。英语中“escalate”常用于描述冲突、暴力、紧张局势等的逐步升级。

1.Thebully‘sharassmentbecameevenmoresevereaftertheteacherwarnedhim,andhestartedstealingthevictim’slunchmoney.

翻译：老师警告之后，那个霸凌者的骚扰变本加厉，开始偷受害者的午餐钱。

2.Thepatient‘scoughintensifiedoverthew