原型范畴观视角下的中英文多义现象认知对比研究——以阴阳和positivenegative为例.pdfVIP

外语与翻译 2014年第2期 (总第81期) 刘 臻 上海外国语大学／ 济 南 大 学 原型范畴观视角下的中英文多义现象认知对比研究 — — 以 “阴／阳’’和 “positive／negative”为例米 【提 要】多义现象是当今语言学研究的一个重要方面，从认知语言学的视角对多义现象进行对 比研究是当今语义研究的一个热点并取得了不少的研究成果 ，但是对于 “阴／阳”和 “positive／nega— tive”这两组具有独特民族特色的字词的语义研究尚鲜有关注。通过原型范畴和认知隐喻的视角，本 文分析了这两组字词的语义发展特征，发现它们的语义已经形成错综复杂的语义网状结构，既有语 义重合之处 ，也有 自己的独特之处 ，体现了中西文化的独特文化特征和思维特征。 【关键词】阴／阳，positive／negative，认知，多义现象，语义网络 一 些词汇的词义进行了分析 比较，总结出 1．引言 一 些异同点，这些研究从不同程度上解释 当今语言学研究的一个重要方面就是 了人们思维的异同，有助于人们更加深入 多义现象， “阴／阳”和 “positive／negative” 地学习研究思维和语言以及文化 的关系。 作为两组意义 比较接近 的多义字词，一直 如陈国华从认知的角度 (2008)对 “美” 是翻译领域 中难 以翻译的两组字词，长期 的个案研究，他 总结 出英汉两种语言对 采取音译法和意译法相结合的翻译方法。 “美 ”的认 知和使 用存在 差 异；蓝纯 这两组字词 ，体现了东西方人的认知思维 (2003)对英语 的 “up／down”和汉 语 的 特点，具有极强的文化性和思维独创性 。 “上／下”两对概念的隐喻拓展做了对比研 本文试 图从原型范畴观的角度对 “阴／ 究，发现它们有极高的相似性，都被用来 阳”和 “positive／negative”这两组字词 的 并且仅被用来构建数量、社会等级、时间 多义现象进行剖析，探讨其词义的发展延 和状态等 四个 目标域。另外，贾冬梅和蓝 伸过程。本研究的语料主要来源于 《现代 纯 (2010)对 “water”和 “水”的认知词 汉语大词典》、 《朗文当代高级英语词典》 义的对 比分析，黄兴运和覃修桂 (2010) 和百度百科等。 对 “光明”的概念隐喻所做的英汉对 比研 究，吕桌童 (2011)利用概念隐喻对英汉 2．文献 回顾 动词 “爬 ” 的认 知对 比分 析，覃 修 桂 认知语言学认为，概念和意义的形成 (2008)基于语料对 “眼”的概念隐喻研 是基于人类的体验的。不同的国家和民族 究，宋来全和杨忠 (2011)对 “eye”与 既有体验上的共同点，也有体验上的独特 “眼／目”的多义现象也做了认知对比分析， 之处，这些都不同程度地通过语言的层面 项亚 男 和刘 嘉 (2011)做 了 “狗 ”与 表现出来 。国内外很多学者对于中英文的 “dog”的认知词义对 比分析，韩晨 (2011) 来 本文系济南大学2013年度校级基金项 目 “文体分析在大学英语阅读教学中的应用”和济南大学外国语学院2014 年度院级科研基金 … 阴／阳’和 p‘ositive／negative’的认知语义对比分析研究”的阶段性研究成果，项 目编号分别为： JZC1336、WYKY201405。本文在撰写过程 中得