翻译批评研究开拓创新、回归本体——评周领顺新著《译者行为批评理论框架》暨《译者行为批评路径探索》.pdfVIP

2015年第 1期 外语研 究 2015。No1 总第 149期 ForeignLanguagesResearch SerialNo 149 翻译批评研究 ：开拓创新 、回归本体 — — 评周领顺新著 《译者行为批评：理论框架》暨 《译者行为批评：路径探索》 赵 国月 (长江师范学院大学外语教学科研部 ，重庆 408100) 中圈分类号：H319 文献标识码 ：E 文章编号：1005—7242(2015)01—0109—03 周领顺 语界定和 “求真”与 “忠实”的辩证关系等 。该部分 《译者行为批评 ：理论框架》《译者行为批评 ：路径探索》 为 《框架》的核心部分 ，其后内容均依据此评价模 北京 ：商务印书馆，2014． 式展开讨论。第三个主题是译者行为的 自律和他 0．引言 评问题 。作者指 出翻译批评最核心 的 问题应是 “文化转 向”之前 的翻译批评是一元批评模 “怎么译”和 “怎么评”，并利用译者行为批评模式 ， 式 ，其后的翻译批评进入了多元批评模式 ，即除了 分析 了“怎么译”与 “怎么评”的用语差异 ，提 出了 对语言文字层面和技巧方面的批评外 ，还涵盖 了 公正评价翻译的举措。第四个主题是译者行为与 对译者主体、意识形态、历史背景等 内容的批评。 文本类型、译者角色化和翻译社会化的关系。基 但整体而言，都是从文本出发的静态评价，容易陷 于纽马克等 的文本类型划分 ，作者分析 了译者对 人 “二元对立”的境地，致使理论和实践脱节 。 不同文本类型产生 的 “求真 务‘实”的行为偏 向， 周领顺教授新著 《译者行为批评 ：理论框架》 探讨 了在普通与特殊等不同情景之下文本类型与 (以下简称 《框架》)(商务印书馆 ，2014年 8月)突 译者行为的关系以及完整与残缺的文本对译者行 破窠 臼，将 翻译批 评 的发展 推入 新 的发展 阶 为的影响；讨论 了译者身上不 同的 “角色”与 “身 段——译者行为批评 。该理论的创建，为建立动 份”对译者行为趋 向 “求真”或 “务实”的影响。第 态多元 的批评模式奠定 了基础 。其姊妹篇著作 五个主题是实证专题研究，利用 “译者行为批评” 《译者行为批评 ：路径探索》(以下简称 《探索》)(商 模式，分析译者的行为倾 向以及译文 的译 内效果 务印书馆 ，2014年 9月)将 《框架》中的译者行为批 和译外效果。 评理论应用于翻译批评实践。 《框架》和 《探索》围 2．认识创新：翻译批评发展的 “三阶段”划分 绕 “译者行为批评”这一主题展开，前者 阐述理论 王宏 印(2006)将翻译批评的发展分为三个阶 系统 ，后者以实践为支撑 ，互相印证 ，构成 了译者 段 ，即语文学批评 、结构主义批评和解构