Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here,八卦天后在此your one and only source这是您了解曼哈顿名流们into the scandalous lives of Manhattans elite.绯闻的唯一渠道Jenny, us hanging out was just as friends.珍妮 我们一起出去 只是作为朋友That was my mother, and she is at canyon ranch.是我妈妈 她在峡谷牧场酒店You should go.你应该去Im Elliot.我是埃利奥特Howd you know what apartment I was in?你怎么知道我住哪层I started on the first floor and worked my way up.我是从一层开始找上来的Dorota, will you--多洛塔 嫁给我 好吗yes, of course I will marry you!愿意 我当然愿意嫁给你I told Chuck Id take either you or the hotel.我和恰克说我要你或者要酒店He chose to give me you.他选择把你给我I did what I had to, to win.我做了该做的一切 就是为了胜利Even if it means losing me instead?即使那意味着要失去我吗You went up there on your own.你是自愿去的Good-bye, Chuck.再见了 恰克What are you doing here? Boss orders.你们要干什么 老板的命令aah! No! Chuck!不要 恰克No!不要No.不要No.不要No.不要No. No. No.不要 不要 不要No!不要Up and at em, upper east siders.上东区的名流们 该醒来面对现实Its time to awake from our slumber从睡梦中醒来and learn the hard truth...面对这个冷酷现实的时刻到了that some nightmares dont end once we open our eyes.有些恶梦即使醒来也不会结束Youre not gonna find anything in there.你从那里找不到酒的Luckily for me, I own a bar downstairs.幸好 楼下的酒吧是我的Drink this.喝这个吧Look, we know this has to do虽然不知道发生了什么事with whatevers going on between you and Blair.但一定与布莱尔有关Okay, you got the Empire back.好了 你拿回了酒店You two should be celebrating, not fighting.你们应该举杯庆祝而不是针锋相对You wanna tell us whats going on?你不想告诉我们到底发生了什么吗Here.给I thought our relationship... could withstand anything.我以为我们的感情 坚不可摧Apparently, I was wrong.显然 我错了Well, you still love her, dont you?你还爱着她 不是吗Then show her that youre sorry.那就向她道歉Take her to Blue Hill upstate带她去北边的蓝山or buy her those Louboutins at Saks.或者去萨克斯百货给她买hearts;hearts;鲁布托的鞋子Id have to buy Saks itself, and that still wouldnt be enough.就算我把萨克斯百货买hearts;hearts;下来也于事无补She doesnt want to talk to me. Ive tried.她不想理我 我试过了When?什么时候Look, you havent been outside in days.你窝在家里已经好几天了She asked me to leave her alone.她让我别去烦她You dont want to w