Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here,八卦天后在此your one and only source这是您了解曼哈顿名流们into the scandalous lives of Manhattans elite.绯闻的唯一渠道Blair, dont fall off the wagon now.布莱尔 别再陷进去了I havent!我没有Its just your ordinary, run-of-the-mill ex sex,只不过是和前男友睡了一觉而已fueled by the most common of aphrodisiacs--欲hearts;火hearts;焚身 情非得已mutual loathing and disdain.我们仍充满了仇恨和鄙视Relationships with faculty are strictly forbidden.与教工有染是学校明文禁止的When I met you, I was running away from someone.在遇到你的时候 其实我正在逃避一个人Im sorry that I ran right into you.很抱歉我把你当成了避风港Good luck, Serena.祝你好运 瑟琳娜Hey, Dan, Ill wait outside for you, for however long it takes.喂 丹 我在外面等你 到你出来为止I really miss you. Just give me a second chance.我真的很想念你 再给我一次机会吧I wont let you down.我不会让你失望的You tried to destroy my friendship with Blair,你想毁掉我和布莱尔的友谊my reputation, my academic career.我的名声 还有我的学术生涯You failed every time, and now its time for you to go.均以失败告终 现在你也该知难而退了A friends of ours thinks that we share mutual enemies我想我们在上东区on the upper east side, and, well,有共同的敌人I could really use some help from the inside right now.我现在真的需要内部人士的帮助What exactly did you have in mind?你到底有什么想法On the upper east side, the possibilities are endless.在上东区 一切充满了无尽的可能Dom or Krug,香槟王还是库克[顶级香槟]Winston or Cartier,云斯顿还是卡地亚[顶级香烟]Tory or Stella,托里还是斯特拉[顶级时尚设计师]Eventually, even the people with everything最终 即使你拥有一切have to choose.你也得做出选择Hey, why are you guys eating?你们怎么在吃东西啊I thought we were going to Sarabeths.我们不是要去莎拉贝思吃吗Uh, we decided we can spread out better here.我们决定还是在这吃比较好Theres more room to work.这儿有地方工作On what? Your calculus homework?什么工作 你的微积分作业吗uh, your love life.你的感情生活Its a little something called Dan versus Nate.所谓的丹还是内特Were here to help.我们是来帮忙的And we brought protractors.我们还带来了量角器A Venn diagram?韦恩图Really?开什么玩笑You--you seriously expect me to make this monumental decision你们真的打算让我用彩笔和图表with colored pencils and graph paper?来做出如此重大的决定吗Dont mock. Elliot got an 800 on his math S.A.T.不要笑 埃利奥特SAT数学得