Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第二季第十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here八卦天后在此Your one and only source这是您了解Into the scandalous lives of manhattans elite.曼哈顿名流们绯闻的唯一渠道This is my boyfriend Dan Humphrey.这是我的男朋友 丹·汉弗瑞Hi. Dan,this is miss Carr. shes my favorite new teacher.丹 这是卡尔小姐 她是我最喜欢的新老师What are you doing here?你在这干嘛呢Im taking your advice to come out to brooklyn sometime.你不是让我也来布鲁克林转转么Why would you turn down Yale?你为什么拒绝去耶鲁Yeah. why--why would you do that?为什么要这样做Brown is just a better fit for me,Dan.布朗可能更适合我 丹Do we still fit?那我们还合适吗This is a b. 这是一个B second semester seniors get a free pass.毕业班学生第二学期考试要全过You want to get Rachel back for the grade she gave you?因为雷切尔给你这个分数 所以你想报复她吗I cant risk not getting into Yale.为了耶鲁 我只能这么做I just wanted to teach you a lesson.我只是想好好给你上上课Inviting me to a closed restaurant for dinner?邀请我去一家停业的餐厅吃晚餐是吗Ms. Carr told me what you did.卡尔女士已经跟我说了你的所作所为If you complete detention to my satisfaction,如果你在留校察看期内表现良好Yale will still be possible.你还是可以进耶鲁的Is it war? yes...是战争吗 是的But this one will be different.但这次会与以往不同第二季 第十七集《八卦天后》While upper east siders are hitting the snooze button,当上东区的人们正忙着按贪睡钮的时候Blair Waldorf had a rude awakening布莱尔·霍道夫却已When the rooster crowed at dawn this morning.在公鸡啼鸣的黎明时分开始发牢骚了Never...从来没有In my 16,982 hours of schooling在我16982个小时的学校生涯中Have I ever been sentenced to detention.我什么时候被留校察看过I cant believe真不敢相信你竟然you added up all the hours of class weve had.把咱们上课的总课时都统计出来了Makes me wanna play hooky.说的我都想逃课了One month with Ms.Carr,和卡尔女士共度一个月And Im serving a week of hard time.我就要做一周义务劳动Dorota! hey,be more thorough!多洛塔 弄干净点Well,I think you mightve我觉得Had a little something to do with that.你应该想点办法化解The opera? the boathouse? ring a bell?看歌hearts;剧 去船库 或者去敲钟也不错Look,all I know is我只知道Ive never had a teacher whos actually taken me seriously.我从来没有遇见过这样认真对我的老师It feels like she really gets me. Is--is that weird?她好像真的很合我 你觉得奇怪么Looks like Humphrey has some competition.看起来汉弗瑞面临竞争了Well,Dan and I have barely spoken