30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第七季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

? 结婚了 Liz Lemon结婚了 还写了这首歌hearts; ?? Married ? Liz Lemon got married and made up this song ?你结婚了 跟什么东西结婚了啊?You got married? To what?跟Criss结婚了 FrankTo Criss, Frank.站在你眼前的是Elizabeth Lemon女士 我保留了自己的姓氏Uh-huh, you are now looking at Ms. Elizabeth Lemon.Im keeping my name.你左手上戴着那大号hearts;按hearts;摩hearts;棒hearts;是什么玩意?What h-e-double vibrator is that thing on your left hand?这是我的婚戒 我昨天结婚了Its my wedding ring. I got married yesterday.你怎么可以这样对我啊? - 又在玩角色扮演吗?How could you do this to me? - Flurb?你毁了我的惊喜婚礼You just ruined my surprise wedding.Paul 你可以下来了Paul, you can come down now.万分感谢 LizThanks a lot, Liz.我看我那些芦笋是白吃了I guess I ate all that asparagus for nothing.Gimp神父 我们得重新定个日子了Reverend gimp, well just have to reschedule.我上哪儿才能搭到轻轨啊?Where can I get the c train?如果你想避免这种情况 你可以不办惊喜婚礼啊Wow. Well, if you dont want this kind of thing happening,maybe dont have a surprise wedding.如今一线明星都办惊喜婚礼 LizA-listers always have surprise weddings now, Liz.贾婷婷和贝尔 碧昂斯那对 安妮海瑟什么的Timberbiel, beyon-z,Anne hatha-nobody.严格地说 我也是一线了 因为我在跟阿汤哥约会的名单上And technically, I am an a-lister now because I was on a list to date Tom Cruise.不过我及时脱身了 感谢Xenu (科学教中的星系联邦统治者)But I bailed before I got sucked in too deep,praise Xenu.我很开心你能为我感到高兴Well, Im glad youre happy for me.以防你没听到 我昨天结婚了In case you didnt hear it before,I got married yesterday.对啊 感谢你邀请了我Yeah, thank you for inviting me.恭喜啊 LizCongratulations, Liz.看到30多岁的女人仍能找到真爱 真是很励志啊Its inspiring to see that a woman in her 30s can still find true love.我42了 Cerie - 我听不懂你的意思Im 42, Cerie. - I dont know what that is.提醒一下 颁奖午宴是在今天哦Just a reminder that your awards luncheon is today.什么? - 你得了个奖What? - You won an award.恭喜您被提名为80位80岁以下杰出女性之一Congratulations on being named one of the 80 under 80,表彰娱乐圈Betty White之外的女性honoring women in entertainment who arent Betty white.噢 天哪 颁奖典礼会在 Lifetime...呃 点com播出Oh, my goodness, the ceremony will be broadcast on lifetime... Oh, .com.还是回收站文件页面?garbagefile?好吧 至少我拿了个奖Okay, but still, I won an awar