The lost world《遗失的世界（1999）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

第三季 第十集遗失的世界Why do I always feel like Im looking in the wrong direction?为什么我老是什么都看不到?The wind is gone.风已经停了Thats it for today.今天就到这吧Im beginning to think Veronica will return to us on foot.我开始觉得维罗妮卡会徒步回来找我们She helped me construct that balloon.她帮我把热气球弄好了Although it will be difficult to fly without hydrogen gas,虽然没有氢气它是飞不起来的Im sure shell find a way to convert it to hot air.我相信她有办法弄出热空气来Attention Harrod shoppers.Theres a sale on new shirts today.注意啦 Harrod的购物者们 今天有新款了Yes, and ore samples galore from that new Zanga copper mine.是的 还有赞加铜矿的大量矿石样本Challenger! Malone!查林杰! 马龙!They left a note.他们留了字条Hope the trading trip went well.希望他们的商旅进展顺利Dont tell me. Gone to the eastern clearing.别告诉我 他们去东边空地了Can you blame Malone?你能怪马龙吗?All he does these days is watch the skies for Veronica.这些天他唯一所做的就是看着维罗妮卡是否回来Well, surely we owe her that much,好吧 我们的确欠她太多Without Veronicas tree house andNher parents supplies, why wed...如果没有维罗妮卡的树屋和她父母的东西 我们可能...wed be wearing raptor skins, livingNin caves, and conversing with grunts.我们可能只能茹毛饮血What makes you think thats notNhow you boys communicate now?你怎么不认为那是你们这群男孩子交流的方式?You know, flying observation balloonsNin the world was a lot like this.要知道 飞行观测气球很像这个Waiting and watching for hours,数个小时甚至数天的days, followed by 5 minutes of...等待和观测在炮轰后sheer terror when the bombardments began.持续长时间的恐惧Well thats war for you, whether its by land, sea, or air.这对于你来说将是一场天空陆地和海洋之间的战争You know, thats something weve never talked about.要知道 我们还从来没谈论过这种东西What did you do during the Great War?一战期间你在做什么?I tried to join the Navy.我曾想加入海军But the Admiralty felt Id be more valuable...但后来觉得还是pursuing scientific advancements.搞科学研究合算...Bound as I am by the Official SecretsNAct, I cant tell you any more.结果后来我却到了情报部门What about Roxton? Did he ever tell you what he did in the war?那罗斯顿呢?他有没有告诉过你战争期间他是干什么的?In fairness to Roxton, I think thats a question for him, dont you?这种问题我觉得你还是当面问他吧 你说是吧?I get the feeling he does